ClickOnce looks at the project's properties, including it's calculated dependencies.  If you have a reference to an assembly, it should show up in the Files dialog, unless that assembly is in the GAC, where we'll mark it for non-deployment as a pre-requisite.

You can add additional files by adding them to your project and marking their Build Action property to Content (or DataFile if appropriate).