You can customize menus in team explorer, but not buttons in dialog, unless in this case if we have a version control option to hide the "checkout lock" button. That said, I'll let someone with expertise in version control comment if there is such an option for this specific feature.