You'll need to make sure that the service account used for the proxy service has access rights to the server. This should be covered in the following: Latest Administration Guide | Latest Installation Guide.
Here are some other things to watch out for: http://blogs.msdn.com/buckh/archive/2006/07/25/google_web_accelerator.aspx.
Buck
http://blogs.msdn.com/buckh |